Mentions Légales CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE — TERMS OF SALE — CONDIȚII GENERALE DE VÂNZARE — CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA — CONDICIONES GENERALES DE VENTA ---
1. OBJET / PURPOSE / SCOP / OGGETTO / OBJETO FR : Les présentes CGV définissent les conditions de vente des services d’automatisation, de consulting et des abonnements proposés par Fenestra Solis SRL à ses clients.
EN : These Terms of Sale define the conditions for selling automation services, consulting, and subscriptions offered by Fenestra Solis SRL to its clients. RO : Prezentele CGV stabilesc condițiile de vânzare a serviciilor de automatizare, consultanță și abonamente oferite de Fenestra Solis SRL clienților săi.
IT : Le presenti CGV stabiliscono le condizioni di vendita dei servizi di automazione, consulenza e abbonamenti offerti da Fenestra Solis SRL ai propri clienti. ES : Estas CGV establecen las condiciones de venta de los servicios de automatización, consultoría y suscripciones ofrecidos por Fenestra Solis SRL a sus clientes. --- 2. SERVICES PROPOSÉS / SERVICES OFFERED / SERVICII OFERITE / SERVIZI OFFERTI / SERVICIOS OFRECIDOS FR : Services ponctuels, abonnements mensuels ou annuels avec ou sans engagement contractuel. EN : One-off services, monthly or annual subscriptions with or without contractual commitment.
RO : Servicii punctuale, abonamente lunare sau anuale, cu sau fără angajament contractual.
IT : Servizi occasionali, abbonamenti mensili o annuali, con o senza vincolo contrattuale. ES : Servicios puntuales, suscripciones mensuales o anuales, con o sin compromiso contractual.
---
3. PRIX ET PAIEMENT / PRICE AND PAYMENT / PREȚ ȘI PLATĂ / PREZZO E PAGAMENTO / PRECIO Y PAGO FR : Les prix sont exprimés en euros, hors taxes. Paiement par virement bancaire, carte bancaire ou via un prestataire de paiement. Pour les abonnements, le paiement est récurrent selon la périodicité choisie. EN :
• Prices are expressed in euros, excluding taxes.
• Payment via bank transfer, credit card, or third-party payment provider. • Subscriptions are billed recurrently based on the selected frequency. RO :
• Prețurile sunt exprimate în euro, fără TVA.
• Plată prin transfer bancar, card bancar sau printr-un furnizor terț de plăți. • Abonamentele sunt facturate recurent, în funcție de frecvența aleasă. IT :
• I prezzi sono espressi in euro, tasse escluse.
• Pagamento tramite bonifico bancario, carta di credito o provider di pagamento terzo.

Mentions Légales Gli abbonamenti sono fatturati in modo ricorrente secondo la periodicità scelta. ES : Los precios se expresan en euros, sin impuestos. Pago mediante transferencia bancaria, tarjeta de crédito o proveedor de pagos externo. Las suscripciones se facturan de manera recurrente según la periodicidad elegida. --- 4. ABONNEMENTS ET RENOUVELLEMENT / SUBSCRIPTIONS & RENEWAL / ABONAMENTE ȘI REÎNNOIRE / ABBONAMENTI E RINNOVO / SUSCRIPCIONES Y RENOVACIÓN FR : Les abonnements sont reconduits tacitement sauf résiliation écrite par e-mail avant la date d’échéance.
EN : Subscriptions are automatically renewed unless cancelled in writing by email before the expiration date. RO : Abonamentele se reînnoiesc automat, cu excepția cazului în care sunt anulate în scris prin e-mail înainte de scadență.
IT : Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente salvo disdetta scritta via e-mail prima della scadenza. ES : Las suscripciones se renuevan automáticamente salvo cancelación por escrito vía correo electrónico antes del vencimiento. --- 5. DROIT DE RÉTRACTATION / WITHDRAWAL RIGHT / DREPT DE RETRAGERE / DIRITTO DI RECESSO / DERECHO DE DESISTIMIENTO FR : Le consommateur dispose d’un droit de rétractation de 14 jours, sauf exécution immédiate du service.
EN : The consumer has a 14-day withdrawal right, unless the service is performed immediately.
RO : Consumatorul are dreptul de a se retrage în termen de 14 zile, cu excepția cazului în care serviciul este prestat imediat. IT : Il consumatore ha diritto di recesso entro 14 giorni, salvo esecuzione immediata del servizio.
ES : El consumidor tiene derecho a desistir en un plazo de 14 días, salvo ejecución inmediata del servicio. --- 6. RÉCLAMATIONS ET SERVICE CLIENT / CLAIMS & CUSTOMER SERVICE / RECLAMAȚII ȘI SERVICIU CLIENȚI / RECLAMI E SERVIZIO CLIENTI / RECLAMACIONES Y ATENCIÓN AL CLIENTE FR : Les réclamations doivent être envoyées à fenestrasolis@gmail.com EN : Complaints must be sent to fenestrasolis@gmail.com
RO : Reclamațiile trebuie trimise la fenestrasolis@gmail.com
IT : I reclami devono essere inviati a fenestrasolis@gmail.com ES : Las reclamaciones deben enviarse a fenestrasolis@gmail.com
---
7. RESPONSABILITÉ / LIABILITY / RĂSPUNDERE / RESPONSABILITÀ / RESPONSABILIDAD
FR : La responsabilité de Fenestra Solis est limitée aux montants réellement payés par le client.

Mentions Légales EN : Fenestra Solis’ liability is limited to amounts actually paid by the client.
RO : Răspunderea Fenestra Solis este limitată la sumele efectiv plătite de client.
IT : La responsabilità di Fenestra Solis è limitata agli importi effettivamente pagati dal cliente.
ES : La responsabilidad de Fenestra Solis se limita a las cantidades efectivamente pagadas por el cliente. --- 8. RÉSILIATION / TERMINATION / REZILIERE / RISOLUZIONE / RESCISIÓN FR : Chaque partie peut résilier l’abonnement avec un préavis de 30 jours par écrit.
EN : Either party may terminate the subscription with 30 days’ prior written notice.
RO : Fiecare parte poate rezilia abonamentul cu un preaviz scris de 30 de zile.
IT : Ciascuna parte può recedere dall’abbonamento con un preavviso scritto di 30 giorni.
ES : Cualquiera de las partes puede rescindir la suscripción con un preaviso escrito de 30 días. --- 9. LOI APPLICABLE ET JURIDICTION / APPLICABLE LAW & JURISDICTION / LEGEA APLICABILĂ ȘI JURISDICȚIA / LEGGE APPLICABILE E GIURISDIZIONE / LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN FR : Les présentes CGV sont soumises au droit roumain. Juridiction compétente : tribunaux de Bucarest. EN : These Terms of Sale are governed by Romanian law. Jurisdiction: Courts of Bucharest.
RO : Prezentele CGV sunt guvernate de legea română. Jurisdicție competentă: instanțele din București. IT : Le presenti CGV sono regolate dalla legge rumena. Giurisdizione competente: tribunali di Bucarest. ES : Estas CGV se rigen por la legislación rumana. Jurisdicción competente: tribunales de Bucarest.